Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Мам, я не сдалась.
Я вся в тебя, да?
Конечно, ты же моя дочь.
Мама. Я люблю тебя.
Дорогая.
Зачем пошла туда?
Не могла уснуть.
Выпей снотворное, это просто.
Прости.
Не волнуйся за сговор с Се Ён,
я в любом случае уничтожу вас.
Гён Хе,
советую сдаться, пока не стало поздно.
Пожалей своего деда.
Ты мои рубашки не гладила ни разу?
Не надо глупых идей,
просто гладь мои рубашки.
Будешь хорошей женой,
и здоровье твоё улучшится.
Свет выключи.
Мён Хван очень пристально следит за нашими с тобой встречами.
Давай впредь видеться в кабинете секретаря Ли,
если надо что-то обсудить.
Да.
У тебя уже есть идеи по дизайну?
Говорила, что придумала.
Уверена, ты справишься.
Поделишься?
Это будет концепция мамы и дочки.
Мамы и дочки?
Как додумалась?
Не уверена, что могу рассказать.
Это же тайный конкурс,
а ты судья.
Надо быть честными.
Уверена в своей идее?
Конечно, уверена.
Хорошо.
Наверное, вчера вечером ты говорила с мамой,
обсуждала с ней идею.
- Что? - Я вчера пошла к тебе,
услышала,
как ты говорила маме, что любишь её.
Да.
Я в ближайшее время закончу с эскизами.
Если нужна помощь, только скажи.
Хорошо.
Знай я, что сегодня придётся мерки снимать,
положила бы подкладки.
- Подкладки? - Ну это, вот сюда.
Это?
Ты о подкладках в бюстгальтер?
Так нельзя.
Измерения же будут неверными.
Но я всегда их ношу,
а сегодня опаздывала и забыла их надеть.
А раз ношу каждый день, значит размер мой.
Можно побыстрее?
Может в следующем году попробуешь в стажёры?
Не понимаешь, что напрягаешь?
- Сюрприз! - Боже.
Я измерю. Лады?
Бесит.
- Ты нарочно. - О чём ты?
Надо точно мерить. Так ведь?
И как с такой рукой к конкурсу готовишься?
Небось и эскизов не нарисовала?
Нарисовала.
Эскизы готовы, осталось подобрать материал.
Се Ён, ну ты и молодец.
Потрясающая. Обалденная.
Спиронолактон
Господин Чан подвергался насилию.
И это сделала госпожа Гён Хе.
Вы не впервые выставляете Гён Хе...
сумасшедшей.
Психиатрическая больница
Выглядит умиротворённо.
Она стабильна,
так как воспоминания блокируются.
Припадков не наблюдаем.
Ни единой попытки самоубийства или как-либо навредить себе.
Сон пришёл в норму,
кушает больше обычного.
Ясно.
Их прописали для контроля импульсивного расстройства.
Можете выяснить всё о них?
Конечно.
- Вы звали? - Присядь.
Всё ещё ловишь рыбу?
Вы просили отказаться от увлечений вдали от дома,
- поэтому давно не ловлю. - Ясно.
Сегодня поезжай на рыбалку.
Ничего плохого не будет, если я поеду с внуком на рыбалку.
- Председатель. - Я скажу Гён Хе.
Сколько сделала?
А ты?
Я первая спросила.
Немного сделала, на заявку пока не хватит.
Обманывать нехорошо.
Ненавижу, когда врут.
Я почти доделала.
Покажу этой мымре со связями, что я лучше.
Будете участвовать в конкурсе?
Чего подкрадываться?
Искала иголочку, что обронила.
Моя любимая.
Се Ён, а ты знаешь,
эти дамочки жаловались,
что ты в конкурсе участвуешь,
а сами взяли и подали заявки.
И ты туда же, Хён Чжун?
А нам, что ли, запрещено?
Только Се Ён можно?
Давайте постараемся.
Будет здорово, если один из нас победит.
Можем делиться информацией.
Забудь.
Са Ра, ты всегда такая?
Жутко ж бесишь.
Ты словно рыба.
Противно смотреть.
- Кан Хи. - Папа.
Так вот, где работает моя девочка.
Миленько.
Много работы?
Конечно, я так много работаю,
что на одном месте и минуты не стою.
- А ты какими судьбами? - Что...
самое популярное для ухода за кожей?
Пап, в моём арсенале есть кремик отличный.
- Купи мне что-нибудь другое. - Это не тебе.
Для Сон Хи, тебе куплю,
когда зарплату получу.
Сон Хи? Зачем? У неё День рождения не скоро.
Она совсем что-то уставшей выглядит.
Работа в ресторане и воспитание Сон Ун измотало,
в зеркало не успевает смотреть.
Сон Ун сказал, у неё ни одного крема дома нет.
Она красивая, но раньше была ещё краше,
пока тяжело не стало.
Да, она у нас красавица,
но кожа потемнела, круги под глазами...
вылитая панда.
Нужна срочна помощь.
- Секундочку. - Хорошо.
Пап. Как тебе?
Экстренная помощь для Сон Хи.
Отлично выглядит.
Красиво упакуй, пожалуйста.
Дам скидку сотрудника,
пробничков накидаю.
Твоя дочь молодец.
Подожди.
Красотища.
Чхоль Су, ты это всё сам приготовил?
Или папа всё делал, а ты глазел просто?
Он сам всё готовил. Сам покупал продукты, готовил
и на стол накрывал.
Кто и смотрел, так это я.
Ну, как вам мои навыки готовки?
Не зря время тратишь
в попытках получить лицензию повара.
Правда? Думаешь, смогу заполучить лицензию?
А ты что думаешь, Кот Ним?
Всё очень вкусно.
Лицензия у тебя в кармане.
Стой-ка.
Давай послушаем того, кто не умеет врать.
Что думаешь, Сон Ун?
Вкусно. Даже заплатить за такое можно.
- Шикарно! - Да!
Вот и пришло моё время. Время повара Чхоль Су.
В следующий раз дам вам попробовать
моё экзаменационное блюдо.
Кот Ним, кушай, не стесняйся.
Спасибо.
После гипноза, тебе надо подкрепиться.
Точно, хотел как раз спросить.
Как там дела с расследованием?
Всё идёт хорошо.
Гипнотизёр, который работает с Кот Ним, - специалист в своей области.
Значит, дело выгорит.
А гипнотизёр мужчина?
- Глупый. - Нет, она женщина.
Дружелюбная и очень приятная, но...
Но?
Я боюсь.
Ты же так радовалась, что гипноз может помочь вернуть память.
Чего тут бояться?
А вдруг мои воспоминания...
не самые приятные?
Что если я забыла прошлое,
потому что мне плохо жилось?
Кот Ним,
не переживай.
Говорят, по лицу человека
можно судить о его жизни.
Ты же милашка.
Уверен на все сто, двести процентов,
что у тебя было прекрасное прошлое.
Да.
- Идём. - Подожди.
Папа, не провожай.
Мы сами.
Вот, возьми.
Не надо было.
Купил бы себе что полезное.
Я хотел порадовать свою доченьку, чего тут такого?
Ты же знаешь, мне косметика ни к чему.
Папа.
Прости меня.
За что просишь прощение?
Это я должен просить у тебя прощение.
Это увеличение депозита и прочее...
Почему жить так тяжело?
Сон Хи.
Знаю, ты переживаешь обо мне.
Хочу сама справляться,
но всякий раз
всё возвращается к исходной точке.
Я, правда, хочу, чтобы ты мной гордился.
Ты молодец.
Мама.
Я получил награду на математической олимпиаде.
Правда? Когда?
Два месяца назад.
Почему мне не сказал?
- Ждал нужный момент. - Что?
Я много где получил наград
и не говорил тебе.
Я их берёг.
Чтобы рассказывать тебе о своих победах, когда ты будешь плакать,
поэтому не плачь.
Сон Ун.
Боже.
Боже мой.
Какой умный внук у меня.
Такой хороший мальчик. Очаровашка.
- Боже. - Сон Ун.
Мама не плачет, гляди.
Я не плачу.
- Я счастлива. - Да.
Точно.
- Ты у меня лучший. - Именно.
Паралич руки
Лечение паралича
Любимые женские сладости
Проголодался и купил кексики.
Составишь мне компанию?
Конечно.
Спасибо.
Они красивые.
- Прошу, кушай. - Да.
Знаешь, я покупаю кексы
ради клубники.
Начинку и украшения люблю больше самого продукта.
В нэнмён люблю мясо,
кедровые орешки на фасолевой булочке. Вот так.
Можешь мою съесть.
Можно?
Се Ён.
Ты правой рукой пользовалась.
Подвигай пальцами.
Только что звонили,
председатель и Мён Хван отправились на ночную рыбалку.
- Дедушка? На рыбалке? - Да.
Но почему вдруг?
Впервые дедушка так благосклонен к Мён Хвану.
Думаю, это ради вас.
Вы здесь.
Я принесла конфеты.
Не надо, я сама.
- Мне развернуть для тебя? - Нет.
Получилось.
Особенные конфеты, да?
Ещё одну.
Две и ещё три...
Сколько угодно.
Была у доктора?
Да. Дискомфорт ещё есть,
но доктор сказал, я иду на поправку.
Он не ожидал, что я так быстро поправлюсь.
Слава Богу.
Я рада.
Всё благодаря тебя.
Я смогу взять себя в руки и не сдаться,
благодаря твоим словам.
Когда я стану мамой,
скажу то же самое
своей дочери.
Мы не знаем, что такое сдаваться.
И сыну так скажу.
Дай-ка посмотреть.
Можно так утомлять руку?
Она же ещё не восстановилась до конца.
Доктор сказал, надо как можно активнее её использовать.
Сказал, из-за нагрузок я так быстро восстанавливаюсь.
Я рада.
А в доме есть палатка?
Палатка?
А зачем она?
Ткань для поездок.
Надо посмотреть, как она будет смотреться в палатке.
Одежда, что прекрасна на плечиках в магазине,
иногда плохо выглядит на открытом воздухе.
Секретарь Ли, вам помочь?
Не надо.
Боже.
- Секретарь Ли. - Вы в порядке?
Я в порядке.
Впервые ставлю палатку.
Надо было сразу сказать.
Давненько я так не смеялась.
Будто в путешествии.
Ты когда-нибудь ночевала в палатке?
Конечно. Пару раз в поход с друзьями ходили.
Знаешь,чему я больше всего завидовала, когда была в школе?
Чему?
Поездкам с друзьями.
Пикники, школьные экскурсии,
выпускная поездка.
Даже если бы собралась, меня бы не пустили.
А если бы и пустили, вокруг было бы много охранников,
и было бы не интересно.
Когда включаешь свет,
разве это не похоже на рассвет?
Я никогда не видела рассвета.
Не может быть?
Поехали посмотрим.
Посмотрим вместе на восход солнца...
Да, давай.
Поехали.
Эй, ты!
Гён Хе!
Что?
Догони меня!
Почему ты... Прекрати сейчас же!
Остановись!
Стой!
Остановись!
Иди сюда!
Стой, Се Ён!
Что с тобой? Не надо!
Нет!
Ты в порядке?
Как освежает!
Освежает!
Красиво.
Хочу летать.
Хочу жить.
Хочу быть счастливой.
Ын Гён Хе
Ын...
Гён,..
Хе...
Ын Гён Хе.
Ын Гён Хе!
Рука...
в порядке?
Уже лучше.
Доктор советовал побольше двигаться.
- Мне не холодно. - Не вредничай.
Может добавить цвета?
Да, я бы хотела,
но у меня только простой карандаш.
Подожди.
Дай сюда.
Как тебе?
Я думаю...
он мне нравится.
Пак Су Ран.
Мать Гён Хе жива.
Ён Сук,
что ещё ты скрываешь?
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!